Di terjemahkan oleh : shadestrife - Kaskus.us
Aku tidak perduli walaupun itu adalah bagian dari program. Aku mau pergi!
Percaya padaku. Di luar, sama saja dengan cari mati.
Enyahlah!
Siapa mereka?
Pemerintah atau militer pasti sedang melakukan percobaan atau sesuatu yang seharusnya tidak mereka lakukan.
Apakah ini berarti kita tidak lagi dalam tugas?
Aku minta kau berhenti marah-marah. Kau menghabiskan udara di sini.
Apa kau mengerti apa yang sedang terjadi di sini?
Atau semua yang terjadi sekarang adalah kebetulan
dan secara tidak langsung hal itu mempengaruhi pikiranmu?
Ambil persediaan secukupnya, sekarang!
Kalau dia mati dia akan menjadi salah satu dari mereka di dalam sini.
Kita harus mengurungnya di luar.
Dia benar. Kita harus memindahkannya.
Paling tidak, kita tahu mereka tidak ada di sini.
Dapatkah kau menjaganya tetap hidup?
Ya, tentu saja. Tapi aku perlu peralatan lebih dari ini.
Alat-alat farmasi. Bisa kau dapatkan itu?
Kau pasti tahu di mana kita bisa mendapat peralatan medis, ya kan?
Ada supermarket di luar sana yang juga menjual peralatan medis.
- Seberapa jauh? - Tidak begtu jauh.
- Tidak! - Sialan!
Masuk ke mobil van, Marky.
Waaa!
Dead Set -- Episode 3 --
Belok kanan, kanan. Lewat belakang, lebih aman.
Di sini aman sekarang. Tetap nyalakan mobilnya.
Kalau lihat sesuatu, bunyikan klaksonnya, oke?
Oke.
Baiklah, kita mulai belanja.
Ini akan berguna.
TV tidak siaran lagi sejak malam outbreak pertama.
Ya tuhan. Ini adalah lingkungan rumah 'Big Brother'.
- Mereka pasti telah meng-evakuasi seluruh studio. - Huh.
- Pacarku bekerja di sana. - Benarkah?
Ya, dan aku mengkhawatirkannya.
Kalau rumahnya kosong, mungkin dia telah ikut di evakuasi juga.
Semoga saja.
- Apa itu? - Ssh.
Ugh!
Ya, tuhan.
Sial.
Aku harap di tempat ini ada jam.
Yah.
Sini.
Ssh.
Untuk apa kau memijatku?
Pijat refleksi. Bagus untuk saraf.
Tapi sekarang tidak.
Di situ tempatnya.
Ayo.
- Apa katanya? - Shh.
- Kau mengrti apa katanya? - Diamlah!
RADIO : [BICARA BAHASA PERANCIS]
'Abri', berarti 'Tempat perlindungan'.
Maaf.
Angie?
Wow! Lihat ini.
Aku jadi cover depan majalah 'Heat'!
"Suka curang dalam game..." "Payah ketika di ranjang..."
Oh. Keparat..
"Marky dan Veronica, pasangan gagal yang menyedihkan..."
Berita sialan.
Mereka harusnya tidak memberitakan omong kosong di majalah itu, ya kan?
"Payah ketika di ranjang"? Yang benar saja!
"Tidak selucu yang dia pikir"? Aku bukan pelawak!
Oke.
Umm, jangan ceritakan hal ini ketika kita kembali ke rumah.
Yeah.
Hei, teman!
Hei, teman... Di sini!
- Berlutut! - Berlutut kau!
- Tidak. - Diam dan berlutut!
- Aku tidak main-main... - Merunduk!
- Baik, baik. - Jangan bergerak.
Aku mengerti.
Mau kita apakan dia, Den?
Belum ku putuskan, Bob.
Tunggu dulu. Kau ini... Kau ini peserta dari 'Big Brother' bukan?
Yeah, oh, tunggu. Ya, memang dia, ya kan?
Entahlah. Aku jarang nonton.
Kau ternyata lebih pendek aslinya.
Dia sudah berlutut, Bob.
Dengar, kau...
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku cuma sedang mencari peralatan, peralatan medis.
- Jadi kau mencuri? - Tidak...tidak, Aku tidak mencuri!
Kau itu mencuri!
Beritahu keadaannya, kita akan melepasmu dengan peringatan.
Lalu, boleh aku berdiri?
Kau harus mengucap terima kasih.
- Terima kasih. - Mau kemana kau? Butlins?
Jangan pergi ke luar kota, Itu merupakan hal bodoh.
Kau punya rencana mau ke mana?
Menurutmu?
Apa? Rumah Big Brother?
Apakah, 'umm... Veronica ada di sana?
Ya.
Hei, teman. Veronica masih sehat.
Umm, Veronica...
- Ya? - hmm, mau ngopi?
Terima kasih.
Maaf, maksudmu 'Terima kasih', artinya kau mau?
atau "Tidak, Terima kasih", Artinya, "kau tidak mau"?
Yang ke dua.
- Tidak, maaf. Hm... itu... - Aku tidak mau!
Oh, Baiklah.
Oke.
Bisa lepas ikatannya?
Tolonglah, Grayson.
Sini.
Merasa lebih baik?
Aku tau kau di sana, Joplin.
kau harusnya bersikap menerima keadaan,
Karena ini adalah akhir dari dunia dan aku cukup prihatin terhadapmu.
Tapi kau tidak bersikap begitu... Tetapi malah, memalukan.
Karena apa yang kau lakukan itu sedikit mengerikan, ya kan?
- Keripik oven? - Persediaan makanan.
Kalau ada power cut, kau mau makan itu ketika membeku?
Hmm... Kalau ada power cut, keripik ini bisa tidak di bekukan.
Apa? lalu kau mau makan itu dingin-dingin dan mentah?
- Ini tidak akan jadi yang pertama kali - Oke.
Ayo, cepat.
Sshh.
Sialan, Ayo!
Tidak adakah tempat yang kita harus coba datangi?
Misalnya?
Entahlah. Siapa yang memberi perintah?
Kau belum pernah dengar, kan?
Jangan bergerak!
Ke sini!
Sial!
Ayolah, Den. Cuma sedikit.
- Lihat aku - Di gigit, ya tetap di gigit, Bob!
Maaf, sobat.
Aku sangat minta maaf, sobat.
Aku harus malakukan itu. Tak ada yang dapat kau lakukan untuk mengatasi gigitan itu.
Kalu kau mati, kau menjadi seperti mereka.
Begitulah kenyataannya. Dan kau akan berubah segera.
Baiklah. Taruh saja senjata itu!
Kalau kau tetap mamatuhi aturan dari pertama kali...
Peringatannya adalah, "Tetap berlindung di dalam"
Atau kau tidak pernah nonton berita?
Apa itu? Kau di gigit yah?
Tidak! Ini bukan gigitan!
Dia berkata benar, aku berani bertaruh.
Mundur, keparat.
Tidak! Aku tidak di gigit. Ini bukan bekas gigitan!
Brengsek. Aku tidak mau ambil resiko.
Maafkan aku. Maaf.
Ayo. Kita harus pergi sekarang. Ayo, cepat!
- Ayolah. - Oh, sial.
- Jalan! Jalan! - Kita harus pergi dari sini!
- Sialan! - Ayo!
Sial.
Ya, tuhan.
Grayson!
Ya tuhan, Cepat!
Cepat! Cepat!
Tolong aku!
Oh! Tolong aku!
- Sial. - Dengar, kita tidak punya pilihan, mengerti?!
- Kau dengar tidak? - Dia benar.
Lelaki itu, atau kita.
- Dia tidak bisa keluar dari sana. - Lupakan. Dia salah satu dari makhluk itu.
Apa yang harus kulakukan? Beritahu aku.
Tolong aku! Dia sekarat, tahu!
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Joplin!
Joplin!
Oh, yang benar saja.
Apa?
Tutup pintunya. Tutup!
Jangan tinggalkan aku bersama makhluk itu!
- Aku tidak... - Ya, kau!
Diam di sana!
Oh. Mmm.
kau mengorok.
Dasar tukang ngorok!
Oh!
Whooo.
- Oh, tuhan. Kau gila apa? - Tidak.
Oh, tidak! Jangan lakukan itu di sini! Oh, sial!
- Tutup kupingmu dan jangan dengarkan. - Oh! Kau menyebalkan!
Ayo, ayo, ayo. Oh!
Ya tuhan!
Oooh-ooh-ooh. Uhhh...
Oh, aku mau pulang ke ibuku.
Oh, Menjijikan!
- Diam kau. - Kau menyebalkan!
Diam. Oh, sial.
Oh.
- Oh, menjijikan sekali - Jangan berisik kau.
Sudah selesai nangisnya?
Lemparkan serbet itu.
Ada serbet di dekatmu. Lemparkan serbet itu, cepatlah!
Ambil tuh.
Aku benci keadaan ini.
Sudah puas?
- Kau menyebalkan. - Hanya begitu saja.
Hey.
Jadi aku akan menyekapnya dengan selimut, lalu menjatuhkannya.
Dan kau bunuh dia dengan pisau ini.
- Oh, tidak. Tak mungkin. - Lalu mau bagaimana?
Kalau begitu kau sekap dia dengan sellimut dan aku yang menusuknya. Bagaimana?
- Aku tidak bisa. - Joplin!
Kita tidak bisa membiarkannya berkeliaran di sini.
Marky dan yang lainnya akan pulang ke sini dari supermarket lewat pintu itu.
Kita harus membunuhnya sebelum mereka tiba, atau Grayson akan membunuh mereka!
- Aku bilang aku tidak bisa. - Tak ada pilihan lain, kau brengsek!
- Mau apa kau? - Jangan berhenti, jalan terus.
- Kita harus menutup gerbangnya. - Apa?
Mereka akan menyerbu masuk kalau kita tidak menutup gerbangnya.
Kita mungkin masih bisa melakukannya sekarang.
Sekarang... Atau tidak sama sekali.
Oke.
Yeah, aku supirnya, kan?
Brengsek... Ya, kau benar.
Bagus.
Ayo, cepat.
Brengsek. Kelly, masuk, masuk!
Jalan!
Baiklah. Konsentrasi.
Ya, ya. Aku mencoba konsentrasi.
- Oke. Aku coba bayangkan dulu... - Kelamaan!
Pastikan saja kau sekap kepalanya dengan selimut. Tutupi mulut nya.
- Tapi bagaimana jika dia lepas? - Kalau begitu lakukan yang benar, supaya tidak lepas.
Ya, tapi bagaimana jika dia lepas?
Kalau begitu dia akan membunuh kita! Kau mau aku bilang apa?
- Berhenti bertingkah seperti anak kecil. - Ya! Baiklah.
Yah, baiklah. Oke. Bagus!
- Ayo selesaikan ini. - Oke.
Alihkan perhatiannya.
Gray!
Arggh!
Ugh!
- Ngapain kau? - Ugj, ugh!
Pisaunya tersangkut!
Mungkin saja akan kembali.
Bereka bilang tidak.
Pasti ada orang di luar sana yang sedang menuju pesisir.
Sudah kubilang padamu.
Semua pelabuhan sudah tidak beroperasi.
Dan bisa saja, lebih buruk dari yang di beritakan di TV.
- Sadarlah. Kita cuma berdua. - Ya, aku tahu.
Oh, tidak.
Kita harus mengecek dindingnya. Pastikan mereka tidak masuk.
"Benarkah, Alex?" Ya, Tariq.
Mengapa kau menyiksa diri?
Dengar, kalau saja ada sinyal...
Aku tidak tahu. Ada... Itu kan studio besar.
Dia bisa ditemukan di suatu tempat.
Kau sudah lama pacaran dengannya?
Apakah empat tahun termasuk lama?
Mengalahkan rekorku.
Dan akan jadi lima tahun bulan depan.
Kalau kita bisa bertahan sampai bulan depan.
Kau mencintainya.
Apakah aku membuatmu iri?
Tidak.
- Bodoh sekali mereka. - Mereka tak ada yang pintar.
Bahkan tidak bisa bergerak ke tepi kolam.
Mereka itu sudah mati.
Publik Inggris yang sudah tua.
Yah, kau benar. Kalian semua benar. Mereka itu tidak punya otak.
Jadi, selama kita masih bernapas...
...kita lebih pintar dari mereka.
Karena itulah kita akan mengalahkan mereka.
Orang! Orang! Ada orang!
- Yang benar saja. - Kita bukanlah yang masih tersisa!
Bukan cuma kita.
Mereka bermil-mil jauhnya. Mingkin terlihat seperti karakter kartun.
Itu dia!
Itu dia! Itu dia. Dia masih hidup. Pacarku.
Itu dia. Itu dia. Dia masih hidup.
Gadis pintar. Gadis pintar!
Kel. Kelly! Kel, oh.
Itu baru pacarku. Gadis pintar, Kel. Dia masih hidup.
Kel. Oh...oh...
Itu dia. Dia masih hidup.
Di terjemahkan oleh : shadestrife - Kaskus.us
Email : shadestrife@gmail.com